1
00:00:12,929 --> 00:00:16,307
חולצות המאסטר
יש לכבס בנפרד.
2
00:00:16,307 --> 00:00:19,561
לא יותר משלוש פריטי לבוש
צריך להיכנס לתוף.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,940
סובב את הכפתור עד ל"עדין".
4
00:00:23,940 --> 00:00:27,444
שים רבע מכסה של סבון כביסה
5
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
במיכל עם מתקן קטן.
6
00:00:29,904 --> 00:00:33,783
אבל איזה מתקן, סלסה, יקירתי?
7
00:00:33,783 --> 00:00:35,201
יש שלושה!
8
00:00:35,201 --> 00:00:37,996
אני אשים כמה בכולם,
לכל מקרה.
9
00:00:39,414 --> 00:00:43,084
לאחר מכן, לחץ על כפתור "התחל".
10
00:00:43,084 --> 00:00:44,377
התחל...
11
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
זהו!
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
גָדוֹל!
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
שום דבר
14
00:00:55,305 --> 00:00:56,389
נאדה.
15
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
פרק שני.
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,404
כדי לחתור בקרמל חלב.
17
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
Remar en dulce de leche.
18
00:01:15,158 --> 00:01:21,081
להשקיע את האנרגיה שלך בפתרון בעיה
זה דורש מאמץ רב.
19
00:01:23,833 --> 00:01:27,045
אזרחי בואנוס איירס
נקראים "פורטניוס".
20
00:01:27,045 --> 00:01:30,090
זה כמעט בלתי אפשרי
כדי להגדיר porteño.
21
00:01:31,216 --> 00:01:34,928
הם יכולים להיות חמים וידידותיים,
או בני כלבות אמיתיים.
22
00:01:34,928 --> 00:01:39,099
אתה יכול ליפול מת על המדרכה
ושכולם יעברו,
23
00:01:39,307 --> 00:01:42,393
או שהם יכולים להיות האנשים האצילים ביותר
על הפלנטה.
24
00:01:42,977 --> 00:01:47,148
אתה יכול להתחיל לצאת עם דובון ענק
ואף אחד לא ישפוט אותך.
25
00:01:47,148 --> 00:01:51,945
אתה יכול לחיות 40 שנה באותו מקום
ואין לך מושג מי השכן שלך.
26
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
אתה יכול להיות האדם המאושר ביותר
על הפלנטה,
27
00:01:54,948 --> 00:01:57,867
או שאתה יכול להרגיש כמו
האדם הבודד ביותר בעולם,
28
00:01:57,867 --> 00:02:01,663
עצוב בגלל שהאדם
שדאג לך כל חייך
29
00:02:01,663 --> 00:02:05,542
זה עתה מת,
מותיר אותך חסר אונים לחלוטין.
30
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
מזכיר לי את ניו יורק.
31
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
סבא, בדוק את המכירות שלנו.
32
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
קנה אחד, קבל אחד בחינם בנוגט,
33
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
קנה שניים, קבל אחד בחינם
בסוללות או תחבושות.
34
00:02:18,138 --> 00:02:21,975
אל תנסה למכור אותי
כל דבר חסר תועלת, בבקשה.
35
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
תן לי כמה תיקים?
36
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
אנחנו לא נותנים יותר תיקים.
37
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
מַדוּעַ? למה אני לא יכול להשיג כמה?
38
00:02:26,980 --> 00:02:30,441
שקיות לא מתכלות
אסורים על פי חוק.
39
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
ואיך אשא את כל זה?
40
00:02:32,485 --> 00:02:34,821
יש לנו שירות משלוחים,
מה עם זה
41
00:02:34,821 --> 00:02:37,115
אני לא רואה אפשרות אחרת,
42
00:02:37,115 --> 00:02:39,784
אלא אם כן המוצרים מרחפים
וללכת אחריי הביתה.
43
00:02:39,784 --> 00:02:41,828
שירות משלוחים, כן או לא?
44
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
- כן, יקירתי.
- מושלם.
45
00:02:46,583 --> 00:02:50,628
הסכום הכולל הוא 38,718 ו-10 סנט.
46
00:02:50,962 --> 00:02:52,172
יש לך כרטיס נקודה?
47
00:02:52,172 --> 00:02:54,757
אני לא יודע. אתה תגיד לי. האם אני?
48
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
לא, אתה לא.
49
00:03:00,346 --> 00:03:03,808
האם זה יהיה כרטיס אשראי,
כרטיס חיוב או מזומן?
50
00:03:03,808 --> 00:03:05,101
אַשׁרַאי.
51
00:03:05,101 --> 00:03:06,519
- בסדר.
- זה.
52
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
מי זו סלסה ביאטריז צ'מורו?
53
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
עוזרת הבית שלי, שתנוח על משכבה בשלום.
54
00:03:14,277 --> 00:03:17,906
אני מצטער, אבל הכרטיס
חייב להיות תחת השם שלך.
55
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
בוא נראה.
אוקיי, אז זה האחד.
56
00:03:24,037 --> 00:03:26,247
אין מספיק כספים.
57
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
מְזוּמָנִים? לא, נכון?
58
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
לא. אין לי.
59
00:03:29,751 --> 00:03:31,669
כַּמוּבָן. חוֹבָה?
60
00:03:31,669 --> 00:03:33,671
חוֹבָה! כֵּן. כֵּן!
61
00:03:33,671 --> 00:03:35,423
- בסדר.
- הנה.
62
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
הנה לך.
63
00:03:40,887 --> 00:03:42,388
מה אני עושה עם זה?
64
00:03:42,388 --> 00:03:44,390
- הסיכה.
- סיכה?
65
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
כן.
- לעולם לא אעזוב את המקום הזה!
66
00:03:46,726 --> 00:03:49,437
- גברתי...
אין לי את כל היום, אתה יודע?
67
00:03:49,437 --> 00:03:52,398
הסיכה, ארבע ספרות,
אתה לא זוכר אותם?
68
00:03:52,398 --> 00:03:54,776
זה לא שאני לא זוכר.
אני לא יודע.
69
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
עוזרת הבית שלי נהגה לטפל בזה.
70
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
אם הוא לא יכול לשלם, האדם הבא.
71
00:03:58,363 --> 00:04:00,698
אתה מחזיק בתור, סבא.
72
00:04:00,698 --> 00:04:02,325
אין לך ארנק דיגיטלי?
73
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
לא, כל מה שיש לי זה הארנק האנלוגי הזה.
74
00:04:05,578 --> 00:04:09,040
ובכן, אם יש לך את אפליקציית Abonapp
בסלולרי שלך,
75
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
אתה יכול לסרוק את קוד ה-QR ולאחר מכן לשלם.
76
00:04:11,334 --> 00:04:14,796
אין לי סלולרי, אין אפליקציות, כלום.
77
00:04:14,796 --> 00:04:18,466
בוא נעשה את זה. אתה הולך לכספומט,
למשוך את הכסף,
78
00:04:18,466 --> 00:04:20,301
אנחנו נשמור על הדברים שלך
ומחכה לך.
79
00:04:20,301 --> 00:04:23,972
- בסדר, סבא?
- שוב קורא לי "סבא"!
80
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
- תקליטו אותו.
יש לי בת,
81
00:04:26,182 --> 00:04:29,185
והיו לה ילדים עם טמבל,
82
00:04:29,185 --> 00:04:31,646
אז יש לי נכדים.
83
00:04:31,646 --> 00:04:35,024
אבל אני לא סבא שלך.
אני צריך לבקש ממך להירגע.
84
00:04:35,024 --> 00:04:37,902
אני רגוע, ואני לא מדבר איתך.
85
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
אז, תתקדם, בבקשה, תתקדם.
86
00:04:40,321 --> 00:04:42,699
ואתה, תפסיק לדבר איתי
כאילו אני טיפש.
87
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
אני גבר מבוגר, לא יותר מזה.
88
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
אל תיגע בי!
89
00:04:46,911 --> 00:04:48,913
כמה ממהרים אפשר להיות?
90
00:04:48,913 --> 00:04:50,957
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
91
00:04:50,957 --> 00:04:54,168
ביליתי את כל חיי
להאציל את הדברים האלה
92
00:04:54,168 --> 00:04:57,964
לאישה שהיה לה
הרעיון הנורא של למות!
93
00:04:58,798 --> 00:05:00,883
ואתה, זועף, תפסיק להתלונן.
94
00:05:00,883 --> 00:05:03,511
הריון לא אומר חוסר עונש.
95
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
הנה ההצעה שלי, יקירתי.
96
00:05:05,805 --> 00:05:08,558
אתה יכול לדחוס את כל זה אתה יודע איפה,
97
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
ולעולם לא אחזור לכאן!
98
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
- תודה על הכל.
- אתה מוזמן.
99
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
אה!
100
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
תְשׁוּמַת לֵב!
101
00:05:23,948 --> 00:05:26,492
ואתה, זועף, תפסיק להתלונן.
102
00:05:26,492 --> 00:05:28,786
הריון אין פירושו פטור מעונש.
103
00:05:29,245 --> 00:05:30,955
הנה ההצעה שלי.
104
00:05:30,955 --> 00:05:32,832
אתה יכול למלא את כל זה...
105
00:05:32,832 --> 00:05:35,877
תפסיק עם זה.
איך מכבים את זה?
106
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
- בוא נראה.
- לעולם לא אבוא...
107
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
תודה על הכל.
108
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
מי שלח לך את זה?
109
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
כֹּל אֶחָד.
110
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
זה נראה כאילו זה הפך ויראלי.
111
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
אז אני חייב ללמוד דרך האינטרנט
112
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
שאתה באמצע
של התמוטטות נפשית?
113
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
למה לא התקשרת אליי?
114
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
אני בסדר גמור.
115
00:05:53,686 --> 00:05:57,106
חשבתי דברים
היה מסתבך בלי סלסה,
116
00:05:57,106 --> 00:06:00,151
אבל, למרבה המזל, מצאתי את זה.
117
00:06:00,151 --> 00:06:01,444
תן לי לראות. מה זה?
118
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
סלסה, תמיד המנהל הטוב,
119
00:06:02,904 --> 00:06:05,948
המשיך לרשום הערות במשך 40 שנה
120
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
מכל מה שצריך כדי לשמור על הבית הזה
121
00:06:08,242 --> 00:06:09,994
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.
122
00:06:09,994 --> 00:06:14,207
מהניחוח שאני רוצה
בבגדים שזה עתה גוהצו,
123
00:06:14,207 --> 00:06:17,210
לחודש הטוב ביותר להשיג ארטישוק.
124
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
הכל, הכל,
הכל, הכל.
125
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
היא הייתה כל כך יסודית!
אף פעם לא ידעתי שהיא עשתה את זה.
126
00:06:23,549 --> 00:06:24,801
תן לי את זה.
127
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
תראה את זה.
128
00:06:29,180 --> 00:06:32,100
"הנח את הסדין השטוח הפוך
ומקפלים את הקצה העליון
129
00:06:32,100 --> 00:06:36,646
מעל השמיכה
כ-40 סנטימטרים
130
00:06:36,646 --> 00:06:40,566
כך שדפוס העיצוב נראה לעין,
כמו שהמאסטר אוהב את זה."
131
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
"אל תשים יותר מדי כריות.
132
00:06:44,028 --> 00:06:46,114
המאסטר לא אוהב להסיר אותם."
133
00:06:47,490 --> 00:06:49,242
התנ"ך קפריס.
134
00:06:49,242 --> 00:06:51,452
למרות זאת, איזה כתב יד מחורבן.
135
00:06:51,452 --> 00:06:54,163
אני עדיין מנסה להבין הכל,
136
00:06:54,163 --> 00:06:57,250
אבל זו הפעם הראשונה מזה 40 שנה
137
00:06:57,250 --> 00:07:00,795
שאין לי את העיניים הערניות האלה
מאחוריי,
138
00:07:00,795 --> 00:07:05,550
פקידת העירייה שלה חיוך מכוסה
צופה בי כל היום.
139
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
אני פנוי!
140
00:07:07,301 --> 00:07:11,472
אני יכול להסתובב עירום בישבן אם אני רוצה.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.
141
00:07:11,472 --> 00:07:14,767
בקיצור, אני יכול לשמוח!
142
00:07:15,393 --> 00:07:16,769
בואו נעשה משהו.
143
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.
144
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
- אתה יכול לנקות את דעתך...
בוא נעשה את זה.
145
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
אבל אתה משנה קודם.
146
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
בסדר, תחזיק את זה.
147
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
- מה?
אני אעשה את הכפתורים, חכה.
148
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
הנה לך.
149
00:08:07,820 --> 00:08:09,739
סיים להתלבש ויאללה.
150
00:08:18,247 --> 00:08:21,501
ספר לי למה זה לא רעיון טוב
לחזור להיות ביחד.
151
00:08:21,501 --> 00:08:22,835
יש לנו הרבה חיבה.
152
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
אנחנו מכירים היטב,
153
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
יש לנו כבר 70% מהעבודה.
154
00:08:27,173 --> 00:08:28,716
אתה יודע מה?
155
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
אתה מרגיש בודד
ומוצף,
156
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
ואתה טועה בזה כאהבה.
157
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
מה שאתה צריך זה לא חברה,
158
00:08:35,848 --> 00:08:38,059
והרבה פחות אני בתור החברה שלך.
159
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
מה שאתה צריך
הוא מישהו שיסדר את המיטה שלך.
160
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
אתה צריך עוזרת בית חדשה
שיעזור לך לעמוד על הרגליים.
161
00:08:45,900 --> 00:08:46,984
תשכח מזה.
162
00:08:47,443 --> 00:08:51,864
בן דודה של עוזרת הבית שלי בדיוק הגיע
מפרגוואי ומחפש עבודה.
163
00:08:52,114 --> 00:08:53,991
תנסה אותה. תראה מה קורה.
164
00:08:53,991 --> 00:08:57,662
אני אומר לך לא.
לסלסה אין תחליף.
165
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
סליחה.
166
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
מגש גבינות הפרות השמחה.
167
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
168
00:09:03,209 --> 00:09:05,294
תודה, יקירי.
- סליחה!
169
00:09:05,294 --> 00:09:06,379
אפשר לשאול אותך שאלה?
170
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
מנואל...
- ספר לי.
171
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
יש לך שתי אפשרויות מגש גבינות
בתפריט.
172
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
מה ההבדל?
173
00:09:12,843 --> 00:09:15,137
ובכן, יש לנו את מגש גבינות הבית,
174
00:09:15,137 --> 00:09:17,306
שזה 3500 פזו,
175
00:09:17,306 --> 00:09:19,600
וגם מגש גבינות פרות שמח,
176
00:09:19,600 --> 00:09:21,269
שהוא זה שבחרת,
177
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
שיש לו עלות קצת יותר גבוהה,
ב-7000 פזו.
178
00:09:23,437 --> 00:09:27,650
שתי האפשרויות מאפשרות לך לטעום
מבחר גבינות
179
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
כמו מורבייר, גולנד,
180
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
רבלוכון,
181
00:09:31,571 --> 00:09:34,240
אלא ההבדל
זה מגש הבית
182
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
יש גבינת משק חלב,
183
00:09:35,449 --> 00:09:37,410
בעוד גבינות של פרות שמחות
184
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
יש אחרת לגמרי
מערכת ייצור.
185
00:09:39,870 --> 00:09:43,666
אתה יכול להסביר את הרעיון
של "פרה מאושרת" בשבילי?
186
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
אל תענה, יקירי.
187
00:09:45,293 --> 00:09:48,796
הן פרות שמתות מאושרות, אדוני.
188
00:09:48,796 --> 00:09:51,966
אבל אתה לא צריך להרוג את הפרה
להכין גבינה.
189
00:09:51,966 --> 00:09:55,595
כן, אתה כן!
למשל, הבוראטה.
190
00:09:55,845 --> 00:09:59,223
הם תולים את הפרה, ובזמן שהיא מתייסרת,
הם אוספים את מי גבינה.
191
00:09:59,223 --> 00:10:02,602
אבל אתה לא יכול לחלוב פרה מתה!
192
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
לא. היא נחלבת לפני מותה.
193
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
אז למה שהם יהרגו אותה אחר כך?
194
00:10:08,566 --> 00:10:09,900
סתם מתוך חרון?
195
00:10:10,151 --> 00:10:13,195
מה שאת אומרת לא הגיוני, ילדה.
196
00:10:13,195 --> 00:10:15,990
פרות הן החיה המטופלת ביותר
בחוות.
197
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
הם לוקחים את הילודים שלהם.
198
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
הקרניים שלהם מוסרות
עם מכשיר חשמלי
199
00:10:20,411 --> 00:10:23,539
מה שגורם לכאב קיצוני.
הם עוברים הזרעה מלאכותית
200
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
- כל חודשיים.
- די על פרות.
201
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
והפרות המאושרות?
איך חולבים אותם?
202
00:10:28,169 --> 00:10:31,255
האם הפרה באה בעצמה ואומרת,
203
00:10:31,380 --> 00:10:35,176
"שתה, חורחה!
נסה את החלב הזה! זה על הבית!"
204
00:10:35,176 --> 00:10:36,636
קדימה, אל תתעסק איתה.
205
00:10:36,636 --> 00:10:39,013
פרות שמחות חופשיות להסתובב בשדות,
206
00:10:39,305 --> 00:10:42,141
לאכול אוכל טבעי, לטפח את הגזע שלהם...
207
00:10:42,141 --> 00:10:45,436
ולחבק את המוות למען המטרה? האם זה?
208
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
הם מתים באופן טבעי מזקנה.
209
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
בכל מקרה...
210
00:10:49,899 --> 00:10:52,526
- הגבינה איומה!
תפסיק עם זה, מנואל.
211
00:10:52,526 --> 00:10:54,737
אתה יכול ללכת, יקירתי. תודה לך!
תודה.
212
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
היא לא הבינה.
213
00:10:56,364 --> 00:10:57,448
- סליחה.
- כן?
214
00:10:57,448 --> 00:11:00,618
לכל מקרה, אתה צריך לדעת,
הבחור הזה הוא מנואל טמאיו פראטס.
215
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
הוא מבקר אוכל ידוע מאוד.
216
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
תוֹדָה.
217
00:11:14,048 --> 00:11:16,842
למה שלא תמכור את המכונית הזו
אם אתה לא יכול לנהוג בו?
218
00:11:17,677 --> 00:11:21,514
אתה לא יודע לבשל,
אבל אף פעם לא באמת מכרת את המטבח שלך.
219
00:11:21,514 --> 00:11:24,767
כן, אבל אני לא משלם מיסים וביטוח
למטבח שלי.
220
00:11:25,101 --> 00:11:28,437
לפחות תלמד לנהוג
וקבל את הרישיון שלך.
221
00:11:28,437 --> 00:11:31,649
אני לא יכול ללמוד שום דבר אחר
בשלב הזה בחיי.
222
00:11:31,649 --> 00:11:34,193
טוב, לפחות תיפטר מזה.
223
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
יש לי חבר ארמני חכם מאוד
224
00:11:37,154 --> 00:11:40,741
שעובד עכשיו
במכירות מכוניות משומשות ברמה גבוהה.
225
00:11:41,325 --> 00:11:44,662
טיטו ברסמיאן.
אני אתן לך את המספר שלו מאוחר יותר.
226
00:11:45,830 --> 00:11:51,252
מר מנואל שונא
סירים ומחבתות נשמרים בתנור.
227
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
זה שוחק את ההילוכים שלו,
228
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
או כפי שהוא אומר, גורם לו לדיכאון,
229
00:11:55,965 --> 00:12:00,010
לראות את חטיפי סבון האמבטיה נסדקים
או שחוקה מדי משימוש רב מדי...
230
00:12:06,267 --> 00:12:07,351
כֵּן?
231
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
מר מנואל?
232
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
מי זה?
233
00:12:12,106 --> 00:12:13,649
זו אנטוניה.
234
00:12:13,649 --> 00:12:17,236
אני מצטער להטריד אותך, אדוני,
אבל גברת גרסיאלה שלחה אותי.
235
00:12:17,236 --> 00:12:20,114
היא אמרה לי שאתה
מחפש מישהו שיעבוד בשבילך.
236
00:12:21,323 --> 00:12:25,077
אני לא מצליח להבין דבר.
אתה יכול לדבר לאט, בבקשה?
237
00:12:26,036 --> 00:12:28,414
גברת גרסיאלה שלחה אותי.
238
00:12:28,414 --> 00:12:31,500
אה! חֶסֶד! גרייס שלחה אותך.
239
00:12:31,500 --> 00:12:35,045
כן. היא אמרה לי שאתה צריך
עוזרת בית חדשה.
240
00:12:35,045 --> 00:12:38,174
תקשיב, אני מאוד מצטער
הגעת עד לכאן,
241
00:12:38,174 --> 00:12:41,761
עקב חדירה של חבר שלי,
כפי שהיא תמיד עושה מה שהיא רוצה
242
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
במקום מה שאומרים לה,
243
00:12:43,763 --> 00:12:46,724
אבל אני לא צריך אף אחד.
244
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
אני מאוד מצטער!
245
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
- לא, אדוני, אבל...
- להתראות!
246
00:12:51,604 --> 00:12:54,774
עבור חולצות כותנה,
כוונן את מכבש הגיהוץ
247
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
עד 160 מעלות צלזיוס.
248
00:12:57,693 --> 00:13:00,696
אני לא יכול לקרוא פה כלום.
בוא נשאיר את זה שם.
249
00:13:00,696 --> 00:13:04,074
רססו את הבגד בעמילן.
250
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
בסדר, כן.
251
00:13:07,703 --> 00:13:11,916
ראשית, גהץ את הצד הפנימי
של הצווארון
252
00:13:11,916 --> 00:13:14,919
ואז החיצוני,
לוחצים עליו חזק.
253
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
- מר מנואל!
- כן?
254
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
מה שלומך?
סליחה, אני אנטוניה.
255
00:13:55,835 --> 00:13:58,921
אין לי בגדים
לתרומה, סליחה.
256
00:13:58,921 --> 00:14:02,091
לֹא! אני לא כאן בשביל בגדים,
אני כאן בשביל העבודה.
257
00:14:02,091 --> 00:14:04,885
הו! את הבחורה שגרייס שלחה.
258
00:14:04,885 --> 00:14:08,055
כן.
- בילית כאן את הלילה?
259
00:14:08,055 --> 00:14:11,851
לא, לא, אדוני! אני נשאר
בפנסיה ב-Constitución.
260
00:14:11,851 --> 00:14:14,395
אני מביא איתי את כל הדברים שלי כי...
261
00:14:14,645 --> 00:14:18,148
אומרים שיש
הרבה גניבות כאן בארגנטינה.
262
00:14:18,148 --> 00:14:20,818
אבל כבר אמרתי לך
אני לא צריך אף אחד.
263
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
אבל אני צריך לעבוד, אדוני.
264
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
אני רק צריך הזדמנות אחת.
- אתה לא מבין.
265
00:14:26,282 --> 00:14:29,869
היה לי כאן אדם שאין לו תחליף.
266
00:14:29,869 --> 00:14:33,789
בבקשה, תן לי לנסות.
אתה תראה שאני מאוד שימושי.
267
00:14:33,789 --> 00:14:37,751
אני נשבע, אדוני.
- האם אתה יודע לקרוא ולכתוב?
268
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
כן, כמובן.
269
00:14:39,211 --> 00:14:43,007
יש לך הפניות
מבתים קודמים שעבדת בהם?
270
00:14:43,007 --> 00:14:47,094
לא, כי הרגע הגעתי הנה מפרגוואי.
271
00:14:47,094 --> 00:14:49,430
בְּסֵדֶר. ומה ההורים שלך עושים
לעבודה?
272
00:14:49,430 --> 00:14:53,183
שׁוּם דָבָר. הם נפטרו
כשהייתי ילד.
273
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
גדלתי אצל סבתא שלי.
274
00:14:55,477 --> 00:14:56,812
אה. אז...
275
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
האם אתה יודע לבשל?
276
00:15:00,983 --> 00:15:03,027
אני מניח שכן...
277
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
קצת!
278
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
תקשיב...
279
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
אני הולך לעשות לך מבחן.
280
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
מבחן?
281
00:15:14,246 --> 00:15:16,957
אתה הולך לירקנית.
282
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
טוֹב. נֶחְמָד.
283
00:15:22,546 --> 00:15:24,089
רָקוּב.
284
00:15:25,674 --> 00:15:27,843
אלה היו במקפיא.
285
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
לֹא טָרִי.
286
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
מְעוּצָב.
287
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
אסון.
288
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
אתה רוצה שאלך ואחליף אותם?
- לא.
289
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
אתה צריך להיזהר
בזמן הקנייה.
290
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
ירקות הם כמו קוסמים,
291
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
מאומן לתת לך,
בין הירקות הטובים,
292
00:15:44,234 --> 00:15:46,862
מחורבנים אחרים
הם לא יכלו למכור לאף אחד אחר.
293
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
מה אני עושה עם אלה?
294
00:15:48,697 --> 00:15:52,076
אבל הם נראים טוב.
אין להם כתמים או משהו.
295
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
אבל אלה נניקות, יקירתי.
296
00:15:54,036 --> 00:15:58,290
אתה לא חייב להיות
מומחה בננות לשים לב.
297
00:15:58,290 --> 00:16:02,711
אי אפשר לבשל עם בננות אקוודוריות.
הם מתוקים מדי.
298
00:16:03,087 --> 00:16:07,174
בבית הזה,
אנו משתמשים בגרסה של Cavendish Valery.
299
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
לכל היותר, אקבל את הגרסה של מוסא,
300
00:16:10,719 --> 00:16:12,930
כמו אלה מקולומביה,
זה ברור?
301
00:16:12,930 --> 00:16:14,014
כן, אדוני.
302
00:16:14,014 --> 00:16:17,351
בוא נלך למבחן מספר שתיים.
עקוב אחריי. קדימה!
303
00:16:18,394 --> 00:16:20,229
התרגיל הזה
304
00:16:20,229 --> 00:16:23,399
ניתן על ידי אמן גדול
לתלמידיו.
305
00:16:23,399 --> 00:16:25,025
חבר נהדר שלי.
306
00:16:25,025 --> 00:16:29,238
עכשיו הוא גר לבד בחווה בג'וג'וי.
אני לא יודע מה נכנס לתוכו.
307
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
העניין הוא שבהתחלה,
308
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
תלמידיו צחקו עליו,
309
00:16:34,159 --> 00:16:38,956
אבל מאוחר יותר הם הבינו
החשיבות הרבה של התרגיל הזה.
310
00:16:39,790 --> 00:16:44,086
ראשית, אתה תוציא
כל מה שמאוחסן במעבר הזה.
311
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
הַכֹּל.
אל תשאיר שום דבר מאחור.
312
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
לאחר מכן, נקה את כל המדפים ביסודיות,
313
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
ואחרי זה תחזיר הכל בחזרה
314
00:16:53,095 --> 00:16:57,766
בדיוק איפה שהיה קודם.
מובן?
315
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
כן, אדוני.
נהדר.
316
00:16:59,643 --> 00:17:02,479
אני אשאיר אותך לזה עכשיו
וחוזרים בעוד חצי שעה.
317
00:17:03,272 --> 00:17:06,025
זמן... וזיכרון!
318
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
כן, אדוני.
- צאו לעבודה!
319
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
ובכן, בוא נראה.
320
00:18:16,136 --> 00:18:20,140
הזעפרן הזה פג לפני שנתיים.
321
00:18:20,140 --> 00:18:23,852
ניסיתי להחזיר הכל,
וזה היה בדיוק שם.
322
00:18:23,852 --> 00:18:27,731
זמן, זיכרון ואינטליגנציה!
323
00:18:28,107 --> 00:18:31,193
אם משהו פג תוקף,
אתה צריך לזרוק אותו.
324
00:18:31,193 --> 00:18:33,612
- זה הגיון בריא.
אני מצטער.
325
00:18:33,612 --> 00:18:35,489
אתה יודע מה זה זעפרן?
326
00:18:35,489 --> 00:18:37,699
לא, אדוני. מה זה?
327
00:18:37,699 --> 00:18:39,034
זה תבלין.
328
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
כל קילו עולה 5000 יורו.
329
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
ואיך הטעם?
330
00:18:44,832 --> 00:18:48,752
בוא נראה...
קשה לתאר את הטעם שלו.
331
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
עפיצות ומתובלות,
332
00:18:51,338 --> 00:18:54,842
עם מעט כורכום
ועגבנייה מיובשת.
333
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
רק קצת חריף,
334
00:18:58,178 --> 00:19:01,974
וניחוח כמו... אדמה יבשה.
335
00:19:02,307 --> 00:19:05,018
אז... אתה רוצה שאני אזרוק את זה?
336
00:19:05,018 --> 00:19:06,895
המבחן הבא! בוא נלך.
337
00:19:17,614 --> 00:19:21,034
מי לימד אותך
איך לנקות חלונות, יקירי?
338
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
אַף אֶחָד לֹא.
339
00:19:23,579 --> 00:19:29,334
לְהַקְשִׁיב. "אל תשפשף בכוח,
ואל תתנו לקצף להצטבר.
340
00:19:29,334 --> 00:19:33,672
התנועות צריכות להיות
ליניארי ולא מעגלי."
341
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
מה הכנסתם לתערובת?
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
נוזל לניקוי זכוכית, אדוני.
343
00:19:38,302 --> 00:19:39,678
שום דבר אחר?
344
00:19:39,678 --> 00:19:41,471
לא. האם זה לא בסדר?
345
00:19:41,471 --> 00:19:44,892
"יש לנקות את החלונות
עם מים ומעט שמפו.
346
00:19:44,892 --> 00:19:47,603
ללא אקונומיקה, שומנים לניקוי או אלכוהול.
347
00:19:47,603 --> 00:19:51,690
בחורף, כדי למנוע ערפול,
יש לבצע שפשוף אחרון
348
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
עם מים וגליצרין,
מייבשים אותו עם מטלית זמש."
349
00:19:54,860 --> 00:19:59,114
לא ידעתי, אדוני, אני מצטער.
350
00:19:59,114 --> 00:20:03,869
אני מבין שיש הרבה שאתה לא יודע.
תמשיך.
351
00:20:07,956 --> 00:20:11,293
היא אסון, הפרגוואית ששלחת.
352
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
{\an8}אל תקראו לה כך.
353
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
אבל היא פרגוואית!
מה אתה רוצה שאני אגיד?
354
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
"אדם עם מצב פרגוואי?"
355
00:20:18,383 --> 00:20:22,054
תן לה הזדמנות.
יש לך סטנדרטים בלתי אפשריים.
356
00:20:22,054 --> 00:20:25,224
לסלסה היו 40 שנה
כדי ללמוד את כל הפחדים של חיית המחמד שלך.
357
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
כן, אבל אין לי עוד 40 שנה
ללמד אותה.
358
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
אני מאוד מצטער,
359
00:20:30,437 --> 00:20:34,358
ואני מנתק עכשיו
כי יש לי הרבה מה לעשות. להתראות!
360
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
אנטוניה.
361
00:20:47,037 --> 00:20:48,121
כן, אדוני?
362
00:20:48,497 --> 00:20:51,541
תגיד לי כמה אני חייב לך על היום.
363
00:20:51,541 --> 00:20:55,087
לא. איך אני יכול לחייב אותך
אם זה היה רק מבחן?
364
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
בבקשה, אני מתעקש.
365
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
האם עברתי?
366
00:20:59,800 --> 00:21:03,011
ובכן, אני רואה שאתה לא מאוד אינטואיטיבי.
367
00:21:03,011 --> 00:21:05,931
לא, כמובן, לא עברת.
368
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
זה לא שיפוט עליך כאדם.
369
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
אבל, אדוני, אני יכול ללמוד.
370
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
אתה תגיד לי איך לעשות את זה, ואני אעשה את זה.
371
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
אני אפילו יכול לשנן
המחברות האלה שיש לך.
372
00:21:19,403 --> 00:21:20,654
לא.
373
00:21:20,654 --> 00:21:23,240
אני צריך לעבוד, אדוני.
374
00:21:23,240 --> 00:21:25,534
יש לי בת
שנשאר בפרגוואי.
375
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
היא בת 5.
376
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
היא נשארה אצל סבתא שלי
בגוארמברה.
377
00:21:29,705 --> 00:21:31,873
היא שם כל עוד אני יכול...
378
00:21:32,124 --> 00:21:35,585
לחסוך קצת כסף
ולהביא אותה לגור כאן איתי.
379
00:21:35,919 --> 00:21:37,587
בבקשה, אדוני.
380
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
בוא נעשה את זה.
381
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
אני אתן לך מבחן אחרון.
382
00:21:45,887 --> 00:21:50,100
אבל אתה לא יכול לעבוד כאן
אם אתה לא יכול לעשות את זה!
383
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
מה זה?
384
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
האם אתה יודע לנהוג, או לא?
385
00:21:55,939 --> 00:21:58,734
כן, אבל אין לי רישיון.
386
00:21:58,734 --> 00:22:01,570
זה עושה שניים מאיתנו. בוא נלך.
387
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
- איפה?
- זה לא רלוונטי.
388
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
תפתח.
389
00:22:08,910 --> 00:22:09,995
הנה לך.
390
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
בוא נלך.
391
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
את בטוחה שאת יודעת לנהוג, ילדה?
392
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
כן, כן!
393
00:22:26,720 --> 00:22:29,556
העניין הוא שאין
כל כך הרבה מכוניות בעיר הולדתי.
394
00:22:29,556 --> 00:22:31,725
תזוז, כוסית!
395
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
מה הבעיה שלך,
פרצוף זין?!
396
00:22:34,144 --> 00:22:36,313
צא מהדרך, אידיוט!
397
00:22:36,313 --> 00:22:38,231
לְהִרָגַע! תירגע, יקירי!
398
00:22:38,231 --> 00:22:41,526
אל תדאג לגביהם. לָשִׂים לֵב.
תסתכל קדימה. זהו.
399
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
לאן עכשיו?
400
00:22:43,820 --> 00:22:45,614
שְׁמֹאל. עכשיו שמאלה!
401
00:22:50,160 --> 00:22:52,788
תזדיין את החיים שלי.
402
00:22:53,372 --> 00:22:55,916
שקט, אני אדבר.
פתח את החלון.
403
00:22:56,375 --> 00:22:58,710
- פתח אותו.
- אחר צהריים טובים.
404
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
צהריים טובים!
405
00:22:59,795 --> 00:23:01,838
תעודת זהות לרכב, רישיון וביטוח, בבקשה.
406
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
שניים מתוך שלושה, מושלם.
407
00:23:03,757 --> 00:23:05,759
- שניים מתוך שלושה, אתה אומר?
כן.
408
00:23:06,176 --> 00:23:08,011
תעודת זהות לרכב וביטוח.
409
00:23:08,220 --> 00:23:10,764
שניים מתוך שלושה. זה לא כזה נורא.
410
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
אין לך רישיון?
411
00:23:12,641 --> 00:23:15,018
לא, אין לה אחד.
גם אני לא.
412
00:23:15,018 --> 00:23:16,812
האמת מעל הכל.
413
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
תקשיב, אדוני...
- אין צורך להודות לי.
414
00:23:19,106 --> 00:23:23,568
יכולתי לשקר ולומר לך
היינו במצב חירום,
415
00:23:23,735 --> 00:23:26,196
או גרוע מכך, נסה לשחד אותך.
416
00:23:26,196 --> 00:23:27,114
אדוני...
417
00:23:27,114 --> 00:23:30,158
או אפילו להתקשר לכמה מחבריי
שעובדים עבור הממשלה
418
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
מי יסדיר את הנושא הזה תוך דקה,
419
00:23:32,577 --> 00:23:37,374
אבל אני מעדיף להיות כנה,
כי אני מכבד את עבודתך.
420
00:23:38,041 --> 00:23:40,919
מה אתה אומר? אנחנו יכולים ללכת?
421
00:23:44,631 --> 00:23:46,550
אדוני, אנחנו רחוקים?
422
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
פשוט תעקבי אחרי.
- בסדר.
423
00:23:50,220 --> 00:23:52,973
בֶּן כַּלבָּה!
424
00:23:56,643 --> 00:23:58,645
אתה יכול להישאר כאן הלילה.
425
00:23:58,645 --> 00:24:02,149
אני לא אוכל כלום.
אבל אם אתה רעב,
426
00:24:02,149 --> 00:24:04,901
אתה יכול לתקן לעצמך משהו לאכול.
427
00:24:04,901 --> 00:24:08,238
מחר אני אשלם עבור יום העבודה שלך,
ואתה יכול ללכת.
428
00:24:08,238 --> 00:24:11,116
– אבל, אדוני, בבקשה!
- לא, זהו, יקירתי.
429
00:24:11,450 --> 00:24:14,369
אני יודע שניסית קשה,
אבל זה לא הסתדר.
430
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
אין צורך לחזור על זה שוב.
431
00:24:16,746 --> 00:24:18,915
בקרוב תמצא משהו.
432
00:24:25,839 --> 00:24:28,467
כאשר אתה עושה עבודה גרועה
לאחר שני בדיקות,
433
00:24:28,467 --> 00:24:32,596
זה אומר שאתה לא
כשיר לתפקיד הספציפי הזה.
434
00:24:32,596 --> 00:24:36,892
עכשיו כשאתה עושה מאוד,
גרוע מאוד, אולי יש תקווה.
435
00:24:46,401 --> 00:24:48,820
כלומר, הקצוות נוגעים זה בזה,
436
00:24:48,820 --> 00:24:52,240
ומשהו כל כך גרוע
יכול להסתובב ולהיות טוב.
437
00:24:54,826 --> 00:24:56,578
אבל ידידי מנואל,
438
00:24:56,578 --> 00:24:59,915
מי הוא הר של דוגמות,
לעולם לא יבין זאת.
439
00:25:00,707 --> 00:25:02,751
בזה אנחנו מאוד שונים.
440
00:25:09,341 --> 00:25:14,471
למעשה, אולי אני וחבר שלי
אין כל כך הרבה דברים משותפים.
441
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
מלכתחילה,
442
00:25:17,182 --> 00:25:20,936
אנחנו לא חיים באותה מדינה
ואנחנו לא מדברים באותה שפה.
443
00:25:29,319 --> 00:25:31,905
אבל יש שני דברים שמאחדים אותנו.
444
00:25:34,449 --> 00:25:37,369
להיות שני ממזרים זקנים, קצת מרושעים,
445
00:25:37,369 --> 00:25:39,663
וההנאה מאוכל טוב.
446
00:25:56,346 --> 00:25:57,556
הממ!